Mobilitu z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia

MOBILITY

Festival Bratislava v pohybe divákom ponúka diela špičkových súborov a umelcov z oblasti súčasného tanca z Európy a Ameriky a významnou mierou sa podieľa na rozvoji tanečného umenia na Slovensku. Pre rozvoj festivalu je veľmi podstatné mapovať najnovšie trendy a štýly, resp. vývoj medzinárodnej tanečnej scény. Rovnako dôležité pre festival i Asociáciu Bratislava v pohybe (ABP) je nadväzovať spoluprácu s festivalmi a inštitúciami pôsobiacimi v tomto odbore. Za týmto cieľom dramaturgička a umelecká riaditeľka festivalu Miroslava Kovářová priebežne počas roka realizuje rôzne druhy mobilít, a to i vďaka  finančnej podpore Fondu na podporu umenia.

Výsledkom týchto mobilít je:

Rozvíjanie spolupráce s partnermi v zahraničí– platformy a festivaly sú miestom stretávania sa odborníkov z oblasti tanca a poskytujú príležitosť na rozhovory a prípravu spoločných projektov spolupráce.

Získavanie informácií o tvorbe a rozvoji súčasného tanca v jednotlivých krajinách– festival Bratislava v pohybe má ambíciu predstavovať slovenskému publiku aktuálna dianie na svetovej tanečnej scéne. Festivaly a platformy sú najlepšou príležitosťou ako potrebný prehľad o nových trendoch získať.

Budovanie nových kontaktov.

Propagácia slovenského tanečného umenia v zahraničí– účasť na stretnutiach umožňuje informovať kolegov v zahraničí o novej tvorbe a počinoch slovenských umelcov, sprostredkovávať im kontakty a účasť na festivaloch a podujatiach v zahraničí.

Tanečný festival – ImpulsTanz.

17. 7. a 22. – 24. 6. 2019

Výhodou festivalov a platforiem jednotlivých krajín je možnosť zoznámiť sa na ploche niekoľkých dní s domácou resp. medzinárodnou tanečnou scénou, z najzaujímavejšími dielami ktoré vznikli v poslednej sezóne resp. dvoch. V tomto roku Miroslava Kovářová navštívila špičkové podujatie, na ktorom sa dá získať prehľad o súčasnom dianí v tanci ktorým je  vo Viedni dva razy. Pri prvej návšteve spolu s Katrínou Figula videli predstvenie ikony tanečného divadla Piny Bausch Masurca Fogo v podaní Tanztheater Wuppertal. Tento súbor s celosvetovým renomé udržuje diela svojej zakladateľky stále na svojom repertoári, a čo je veľmi dôležité, v interpretácii tých, ktorí zažili osobne svojbytný spôsob práce s autorkou pri tvorbe . Z programu mesiac trvajúceho festivalu, na ktorom sa predstavilo 43 umelcov a skupín videla ďalšie 4 predstavenia (Jérome Bel – filmová retrospektíva a predstavenie, Mette Ingvartsen,  a Ivo/ Balé Cidade de Sao Paulo)

CAGED, BULHARSKO

7. – 8. september 2019

Predstavenie choreografa Pansun Kima, produkovala ho naša partnerská organizácia z Bulharska, ONE Foundation for Culture and Arts . Na premiéru v septembri pozvali viacerých partnerov zo zahraničia, aby im produkciu predstavili a dali jej tak šancu uchádzať sa o prezentáciu v zahraničí. Hlavnou témou projektu je strach a obava, ako určitý stav mysle, pričom autorov zaujíma to, ako tento fenomén na nás pôsobí, ako sa s ním dokážeme resp. nedokážeme vyrovnať. Choreograf Pansun Kim pochádza z Južnej Kórei, rovnako ako jeho tanečníci. Ich pohyb je ľahký, vláčny, plastický a prirodzený, s veľkou vnútornou koncentráciou a silou, typickou pre východné kultúry. V produkcii účinkovali aj dvaja bulharskí umelci bábkoherci, Polina Hristova a Stefan Diitrov, hudbu zložil a interpretoval Pavel Terziyski. Predstavenie má pomerne náročnú scénickú výpravu a svojou témou a celkovým vyznením je určené viac pre náročného diváka.

AEROWAVES MEETING, ŠVAJČIARSKO

24. – 27. október 2019

Aerowaves – Meeting, každoročné stretnutie medzinárodnej siete tanečných producentov, festivalov a domov sa konalo v tomto roku v nových priestoroch Tanzhaus v Zürichu. Meeting má svoju presne definovanú štruktúru, ktorou je usmernený proces selekcie tzv. TOP 20 produkcií mladých choreografov. V tomto ročníku umelci  prihlásili spolu 597 diel, čo bol rekordný počet. Za Slovensko to boli NOBJECT projekt, ktorý bol vylúčený už v prípravnej selekcii. Do hlavného výberu sa dostali práce Jany Terekovej a Kataríny Brestovanskej. Bohužiaľ ani jedna nepostúpila do druhého kola. Kvalita prihlasovaných projektov z roka na rok stúpa, a obstáť v konkurencii je pre našich umelcov stále náročné. Kvantitatívny trend vzniku nových produkcií je vďaka  podpore FPU pozitívny, na zlepšenie konkurencie schopnosti si ešte asi si budeme musieť ešte chvíľu počkať.

DUNAPART5, MAĎARSKO

27. – 30. november 2019

dunaPart5, prehliadka maďarskej tanečnej scény s koná každé dva roky. V tomto roku sa jej zúčastnilo vyše 130 hostí zo zahraničia. Program si hostia mohli vybrať podľa záujmu buď divadlo alebo tanec. V tanečnej sekcii sme videli oba showcase, ktorých súčasťou boli vybrané časti piatich predstavení a tiež sedem samostatných predstavení. Sprievodný program bol pomerne bohatý. Najviac nás zaujala návšteva priestorov Workshop Foundation, kde sme mohli vidieť ukážky z prác viacerých choreografov a dozvedeli sme sa ako nadácia funguje. Dôkazom podpory kultúry v Maďarsku môže byť aj Národné divadlo tanca, ktorého novú budovu aj jej možnosti sme mohli vidieť s malým výkladom o tom, čo všetko sa tam koná a ako funguje. Významnou súčasťou nášho poslania na tejto platforme bolo informovanie kolegov zo zahraničia o konaní Slovenskej tanečnej platformy. Využili sme k tomu každú príležitosť a distribuovali sme informačné kartičky s dátumom konania platformy.

Mobilty 2018

Harmonogram mobilít v roku 2018:

8. – 18. január, New York, USA, APAP Conference

23. – 26. marec, Sofia, Bulharsko, Aerowaves – Spring Forward festival

17. – 27. apríl, New York a New Orleans, V4 DAnce festival

Jún, Viedeň, Rakúsko, festival ImpulsTanz

29. august – 1. september, Dusseldorf, Nemecko, Tanzmesse

APAP

America Performing Arts Presenters (APAP) conference je každoročne sa konajúce podujatie, na ktorom sa zúčastňujú stovky producentov a umelcov z celých Spojených štátov amerických ale aj Európy. Okrem stretnutí s producentmi, umožňuje toto podujatie účastníkom vidieť množstvo tanečných predstavení a show-case, a získať tak prehľad o najnovších, ale i pripravovaných produkciách z celých USA.

V rámci pobytu na konferencii a veľtrhu APAP v New Yorku, sa Miroslava Kovářová zúčastnila plenárneho zasadnutia organizácie, tanečného fóra venovaného problematike trans gender v tanci, seminára venovaného budovaniu publika nekonvenčnými prostriedkami, navštívila niekoľko krát priestor veľtrhu, kde ponúkali svoje produkcie skupiny a agentúry z celých USA, ale aj rôznych krajín sveta a vzhliadla a 14 tanečných predstavení v divadlách resp. v štúdiách. Účasť na mobilite pomohla získať nové kontakty ako aj prehľad o súčasnom dianí v tanci v USA.

Aerowavesje sieť, ktorá poskytuje príležitosti pre mladých európskych choreografov. Jej členmi sú partneri z 33 európskych krajín. Stretnutia siete sa konajú pravidelne raz do roka v inej členskej krajine, kde sa robí selekcia z prihlásených prác choreografov do 35 rokov. Druhou významnou aktivitou siete je festival Spring Forward, ktorý sa koná v jarných mesiacoch tiež vždy v inej členskej krajine. Tento festival má za cieľ predstaviť práce najlepších choreografov, ktorí sa zúčastnili výberu Aerowaves v predchádzajúcom  roku. V roku 2018 sa Spring Forward festival konal v Sofii a bol príležitosťou prezentovať prácu Aerowaves smerom von, mimo siete pre reprezentantov festivalov, produkčných domov a iným odborníkom z oblasti tanca z celej Európy, ktorých bolo v tomto roku takmer 200. V tomto roku sme videli naživo 20 umelcov a skupín. Na festival Bratislava v pohybe vybrala riaditeľka festivalu Miroslava Kovářová spomedzi nich maďarskú umelkyňu Ritu Góbia umelkyňu zo Španielska Núriu Saggaru.

Účasť na tanečných festivaloch – ImpulsTanz.

Výhodou festivalov a platforiem jednotlivých krajín je možnosť zoznámiť sa na ploche niekoľkých dní s domácou resp. medzinárodnou tanečnou scénou, z najzaujímavejšími dielami ktoré vznikli v poslednej sezóne resp. dvoch. V tomto roku Miroslava Kovářová navštívila špičkové podujatie, na ktorom sa dá získať prehľad o súčasnom dianí v tanci ktorým je  vo Viedni. Z programu mesiac trvajúceho festivalu, na ktorom sa predstavilo 43 umelcov a skupín videla spolu 4 predstavenia (Marie Choinard, Ivo Dimchev, Chris Haring, Salva Sanchis)

Internationale Tanzmesse

Špeciálnou udalosťou bol tanečný veľtrh v  Dűsseldorfe v Nemecku. Internationale Tanzmesse je dvojročná trhová a festivalová platforma pre komunikáciu a networking v oblasti súčasného tanca. Medzinárodné tanečné skupiny a umelci – choreografi, tanečníci, performeri tu prezentujú svoju prácu naživo na pódiách a kultúrne inštitúcie, agentúry, promotéri či impresáriovia divadiel sa zoznamujú a konzultujú možné druhy spolupráce. V tomto roku bolo vyše 1900 registrovaných účastníkov. Tanzmesse je festival, veľtrh, diskusná platforma a sieť, ktorá reflektuje najnovšie trendy v oblasti súčasného tanca. Na Tanzmesse v tomto roku Slovensko zastupovalo viacero osôb a inštitúcií. ABP prezentovala svoje aktivity v rámci stánku Czech and Slovak corner, ktorý zastrešili Divadelní ústav Praha, Tanec Praha a Divadelný ústav Bratislava. Špeciálnou príležitosťou predstaviť účastníkom Tanzmesse dianie na Slovensku bolo Focus Forum, 90 minútová prezentácia oboch krajín, kde slovenský súčasný tanec (inštitúcie, festivaly, tvorcov a produkcie) predstavila Miroslava Kovářová v spolupráci s Monikou Čertezni z Divadelného ústavu. Prezentácia mala veľmi dobrý ohlas

Mobilty 2016

Festival Bratislava v pohybe divákom ponúka diela špičkových súborov a umelcov z oblasti súčasného tanca z Európy a Ameriky a významnou mierou sa podieľa na rozvoji tanečného umenia na Slovensku. Pre rozvoj festivalu je veľmi podstatné mapovať najnovšie trendy a štýly, resp. vývoj medzinárodnej tanečnej scény. Rovnako dôležité pre festival i Asociáciu Bratislava v pohybe (ABP) je nadväzovať spoluprácu s festivalmi a inštitúciami pôsobiacimi v tomto odbore. Za týmto cieľom dramaturgička a umelecká riaditeľka festivalu Miroslava Kovářová priebežne počas roka realizuje rôzne druhy mobilít, roku 2016 to bolo i vďaka s finančnej podpore Fondu na podporu umenia.

Výsledkom týchto mobilít je:

Rozvíjanie spolupráce s partnermi v zahraničí – platformy a festivaly sú miestom stretávania sa odborníkov z oblasti tanca a poskytujú príležitosť na rozhovory a prípravu spoločných projektov spolupráce.

Získavanie informácií o tvorbe a rozvoji súčasného tanca v jednotlivých krajinách – festival Bratislava v pohybe má ambíciu predstavovať slovenskému publiku aktuálna dianie na svetovej tanečnej scéne. Festivaly a platformy sú najlepšou príležitosťou ako potrebný prehľad o nových trendoch získať.

Budovanie nových kontaktov.

Propagácia slovenského tanečného umenia v zahraničí – účasť na stretnutiach umožňuje informovať kolegov v zahraničí o novej tvorbe a počinoch slovenských umelcov, sprostredkovávať im kontakty a účasť na festivaloch a podujatiach v zahraničí.

Harmonogram mobilít v roku 2016:

• 21.– 22. april, Česká tanečná platforma,Praha, Česká republika
• 22. – 24. apríl, Plzeň, Aerowaves – Spring Forward festival, Česká republika

júl a august, festival ImpulsTanz vo Viedni, Rakúsko

• 8. – 3. september Tanzmesse – tanečný veľtrh ; Dusseldorf, Nemecko
• 16. – 17. október; stretnutie Tanečnej únie Čína – krajiny strednej a východnej Európy; Plovdiv, Bulharsko
• 27. – 30. október, Aerowaves meeting, Sofia, Bulharsko
• 8. – 11. december, Izraelská tanečná platforma, Tel Aviv, Izrael

Aerowaves je sieť, ktorá poskytuje príležitosti pre mladých európskych choreografov. Jej členmi sú 40 partneri z 34 európskych krajín. Stretnutia siete sa konajú pravidelne raz do roka vždy posledný októbrový víkend v inej členskej krajine. V tomto roku to bolo vo Sofii v Bulharsku. Okrem tohto stretnutia sa uskutočnilo ešte jedno, a to v rámci festivalu Spring Forward, ktorý sa konal v apríli v Plzni. Tento festival má za cieľ predstaviť práce najlepších choreografov, ktorí sa zúčastnili výberu Aerowaves v roku 2015, a bol tiež príležitosťou prezentovať prácu Aerowaves a zúčastnených umelcov smerom von mimo siete pre reprezentantov festivalov, produkčných domov a iným odborníkom z oblasti tanca z celej Európy.

Účasť na tanečných platformách a festivaloch. Výhodou platforiem jednotlivých krajín je možnosť zoznámiť sa na ploche niekoľkých dní s domácou tanečnou scénou, z najzaujímavejšími dielami ktoré vznikli v poslednej sezóne resp. dvoch. V tomto roku Miroslava Kovářová navštívila českú platformu v Prahe a Izraelskú v Tel Avive, keďže na festivale pravidelne uvádzame skupiny z týchto krajín. Pravidelným a špičkovým podujatím na ktorom sa dá získať prehľad o súčasnom dianí v tanci je ImpulsTanz vo Viedni, ktorý predstavuje špičkové svetové skupiny a umelcov. Okrem účasti a získania informácií o dianí v zahraničí, účasť na týchto podujatiach umožňuje propagovať činnosť festivalu a ABP rovnako ako aj tvorbu slovenských umelcov v zahraničí.

Tanzmesse je medzinárodný tanečný veľtrh s dvojročnou periodicitou zameraný na komunikáciu a networking v oblasti súčasného tanca. Medzinárodné tanečné skupiny a umelci – choreografi, tanečníci, performeri tu prezentujú svoju prácu naživo na pódiách a kultúrne inštitúcie, agentúry, promotéri či impresáriovia divadiel sa zoznamujú a konzultujú možné druhy spolupráce. Tanzmesse je festival, veľtrh, diskusná platforma a sieť, ktorá reflektuje najnovšie trendy v oblasti súčasného tanca.

Asociácia Bratislava v pohybe tu prezentovala slovenskú súčasnú tanečnú scénu.

• formou prezentačného stánku Slovenska v rámci ktorého sme propagovali aktuálnu scénu slovenského súčasného tanca
• spoločnou aktivitou s českou delegáciou v rámci „Czech and Slovak Corner“

Medzinárodný veľtrh Tanzmesse je dlhodobo existujúcou globálnou platformou so stále rastúcou sieťou kontaktov, zásah je preto mimoriadne široký a pestrý – tanečné organizácie, umelci, pedagógovia, riaditelia divadiel, súborov, kultúrnych inštitúcií, festivalov, prehliadok, súťaží, tanečných škôl, zástupcovia rôznych sietí, taneční teoretici, kritici, novinári, aktivisti v oblasti kultúrnej politiky z celého sveta (počet registrovaných účastníkov veľtrhu bol v tomto ročníku cca 1500).

Výstupy účasti na Tanzmesse 2016

• Zviditeľnenie slovenskej súčasnej tanečnej scény, slovenských umelcov, organizácií pôsobiacich v oblasti tanca na medzinárodnej úrovni
• Nadviazanie nových umeleckých partnerstiev, vznik dohôd o hosťovaní, medzinárodných turné a nových projektov a rezidenčných pobytov slovenských tanečných umelcov v zahraničí.
• Získanie nových skúseností a „know-how“ z oblasti propagácie, marketingu, PR, predaja a organizovania tanečných predstavení a aktivít
• Zoznámenie sa s novými umeleckými trendmi v tomto žánri.
• Zapojenie sa do medzinárodného dialógu o tanci, jeho estetike a realizácií tohto druhu umeleckého prejavu.

V slovenskej časti stánku sme mali k dispozícii počítač s obsahom záznamov predstavení. Propagácia tiež prebiehala formou tlačených prezentačných materiálov (plagáty, bulletiny, letáky, kniha vydaná DÚ, vizitky) s informáciami o jednotlivých zastupovaných umelcoch, v anglickom jazyku. Týmito prostriedkami, ale najmä osobnými rozhovormi boli prezentované slovenské tanečné subjekty účastníkom medzinárodného veľtrhu.

Tanečná únia medzi Čínou – krajinami strednej a východnej Európy vznikla na dobrovoľnej báze, a jej členmi sú tanečné akadémie, skupiny, festivaly a iné relevantné inštitúcie s oblasti tanca. Únia je založená na vzájomne výhodnom partnerstve a rešpekte, s cieľom prehlbovať výmenu a spoluprácu medzi Čínou a krajinami strednej a východnej Európy v žánroch súčasného, tradičného a klasického tanca a na poli tanečného vzdelávania.

Oblasti v ktorých sa bude rozvíjať spolupráca:

1. Mobilita

Členovia Únie budú podporovať krátkodobé a dlhodobé výmeny osôb v oblasti vzdelávania, tanečného tréningu, umeleckej spolupráce a tvorby, v oblasti akademických štúdií a výskumu, manažmentu umenia, marketingu a propagácie tanca.

2. Projekty pre všetkých

Členovia Únie uvedú do života spoločné projekty spolupráce s cieľom posilniť a rozvinúť tvorivé kapacity medzi Čínou a krajinami strednej a východnej Európy

3. Ochrana kultúrneho dedičstva

Členovia Únie sa zhodli, že posilnia výmenu a spoluprácu medzi Čínou a krajinami strednej a východnej Európy v oblasti ochrany a kultúrneho dedičstva vo sfére tanca s cieľom zachovania, propagácie a rozvoja osobitej tanečnej kultúry každej z členských krajín.

4. Projekty v oblasti vzdelávania

budú členovia Únie realizovať s cieľom zlepšiť všetky úrovne tanečného vzdelávania